On aimerait penser que l’anglais de Grande-Bretagne et celui des États-Unis sont les mêmes ; or, il n’en est rien et cela peut générer quelques confusions !
Anglais vs américain, quelles différences ?
On reconnaît sans mal un Anglais d’un Américain, ils ne viennent pas du même continent, n’ont pas la même culture, ne se comportent pas de la même manière et… ne parlent pas la même langue !
Les différences entre l’anglais et l’américain
Il y a également des mots tout à fait différents, sans aucun lien : les Anglais jouent au “football” quand les Américains y voient du “soccer”. Les Anglais prennent un “lift” alors que les Américains utilisent un “elevator”.
Après, il peut y avoir des différences de sens pour des mots exactement semblables, dont certaines peuvent donner lieu à des cocasseries : « I will wake you up » signifiera chez nos voisins « je vais te réveiller » alors qu’aux États-Unis, la même phrase signifiera tout autre chose.
Mais la différence majeure entre l’anglais et l’américain reste la prononciation. Un même mot ne sonnera pas pareil dans la bouche d’un Anglais et dans celle d’un Américain. Par exemple, le verbe « to eat » bénéficie d’un i court aux États-Unis ([it]), mais d’un i long en Angleterre ([i :t]). On remarquera cette différence surtout dans la prononciation du son a, et dans celle de la lettre r.
Selon le pays dans lequel vous envisagez de vous expatrier, selon l’emplacement de l’entreprise pour laquelle vous allez travailler, selon l’origine des partenaires avec lesquels vous allez être amenés à négocier, il conviendra d’orienter votre formation.
Excel Forma offre un entretien personnalisé à tous ses étudiants, afin de déterminer au mieux les axes de formation qui vous permettront d’atteindre aux plus vite vos objectifs.
Recevez gratuitement le livret qui vous explique ce qu'il faut savoir sur le VTC